1
00:02:18,687 --> 00:02:23,283
Uită-te la asta. Sunt atât de lenesi
îşi ridică paturile peste ele.

2
00:02:23,447 --> 00:02:25,438
(VORBEȘTE ÎN KURDĂ)

3
00:02:25,607 --> 00:02:30,078
- Nimic din discuţiile astea. Tu vorbesti engleza.
- Sau Homer îți va scoate un nod din fund.

4
00:02:42,607 --> 00:02:46,725
- Trebuie să fiu undeva.
- Să ai timp frumos. Ne vedem când te văd.

5
00:02:57,887 --> 00:03:00,481
- Buna ziua.
- Bună, Danny.

6
00:03:27,687 --> 00:03:30,679
Aveau gust la fel ca în visele mele,
Merlinda.

7
00:03:31,687 --> 00:03:34,884
Buzele tale. Exact ca în visele mele.

8
00:03:38,327 --> 00:03:42,684
- (HORN BLARES)
- Ne urmăresc! Bătrânul pervers murdar!

9
00:03:45,207 --> 00:03:47,084
(HORN BLARES)

10
00:03:55,287 --> 00:03:57,676
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

11
00:04:29,047 --> 00:04:31,641
Deci unde e vara?

12
00:04:31,807 --> 00:04:34,321
Când Dumnezeu a făcut Edinburgh,

13
00:04:35,487 --> 00:04:40,800
a vrut să fie rece și umed
cu o zi ocazională de soare apos.

14
00:04:40,967 --> 00:04:42,639
- Au spus că va fi cald.
- OMS?

15
00:04:42,807 --> 00:04:46,402
- Ei.
- A fost cald ieri.

16
00:04:46,567 --> 00:04:49,764
- Trebuie să fie încălzirea globală.
- Domnule.

17
00:04:49,927 --> 00:04:53,044
- Nu putem face ceva în privința asta?
- Ce?

18
00:04:53,207 --> 00:04:58,235
- Nu știu. Protest. Scrieți MSP-ului dvs.
- Oh, John? Un moment, te rog.

19
00:05:01,287 --> 00:05:05,326
- Acesta este MSP-ul nostru...
- Trudy. Trudy Laing. Mă bucur să te văd.

20
00:05:05,487 --> 00:05:10,356
- Vă cunoașteți?
- Da. Am luat masa de mai multe ori.

21
00:05:10,527 --> 00:05:13,724
- Bună, John.
- Trudy a venit să raporteze o persoană dispărută.

22
00:05:13,887 --> 00:05:19,245
O fată din Kosovo de 24 de ani. O croitoreasă.
Am ajutat-o ​​să înființeze afacerea aici.

23
00:05:19,407 --> 00:05:21,398
- Care e numele ei?
- Merlinda Kelmendi.

24
00:05:21,567 --> 00:05:23,558
Și când a fost văzută ultima dată?

25
00:05:23,727 --> 00:05:26,605
- Cu puțin peste două săptămâni în urmă.
- Ai așteptat două săptămâni?

26
00:05:26,767 --> 00:05:30,760
- Am fost plecat în vacanță.
- A deranjat-o ceva?

27
00:05:30,927 --> 00:05:33,725
Da. De aceea sunt îngrijorat.

28
00:05:33,887 --> 00:05:36,924
Iată acest tânăr, Danny McLeese.

29
00:05:37,087 --> 00:05:39,965
Mi-a spus că el... o urmărește.

30
00:05:40,127 --> 00:05:43,119
- A făcut o plângere împotriva lui?
- Nu.

31
00:05:43,287 --> 00:05:46,882
- Nu.
- Crezi că a făcut ceva?

32
00:05:47,047 --> 00:05:52,201
Nu știu. Dar o cunosc pe Merlinda și
Știu doar că nu ar pleca așa.

33
00:05:52,367 --> 00:05:54,517
Cred că am putea face niște întrebări.

34
00:05:54,687 --> 00:05:56,757
Bun.

35
00:05:56,927 --> 00:05:59,043
Am o fotografie.

36
00:06:02,287 --> 00:06:04,278
BINE. O să mă uit la asta.

37
00:06:07,687 --> 00:06:10,201
- Mai esti la aceeasi adresa?
- Da.

38
00:06:10,367 --> 00:06:13,359
a, și poți
ia-l pe Sgt Clarke cu asta.

39
00:06:14,527 --> 00:06:16,995
Foarte bine, doamnă.

40
00:06:17,167 --> 00:06:19,727
Deci, tu și Trudy Laing?

41
00:06:23,487 --> 00:06:25,682
Fosta mea soție și Trudy erau prieteni.

42
00:06:27,287 --> 00:06:30,199
M-am făcut de rușine la unele lucruri.

43
00:06:30,367 --> 00:06:34,326
știi,
Am fost nepoliticos cu o persoană importantă.

44
00:06:34,487 --> 00:06:39,197
E o surpriză (!) Nu ai spus niciodată nimic
despre fosta ta soție.

45
00:06:40,887 --> 00:06:42,320
Oh.

46
00:06:43,967 --> 00:06:46,561
Doamne, ce loc.

47
00:07:00,287 --> 00:07:02,755
- Agentul Henderson?
- Da, domnule.

48
00:07:02,927 --> 00:07:05,077
Ai un birou?

49
00:07:05,247 --> 00:07:07,442
Este mașina dumneavoastră sau a mea, domnule.

50
00:07:07,607 --> 00:07:10,599
- Știi de ce suntem aici?
- Merlinda, da.

51
00:07:10,767 --> 00:07:14,680
- O cunoști?
- Da. Ea face parte din grupul de acțiune pentru chiriași.

52
00:07:14,847 --> 00:07:17,441
- Cum e ea?
- Merlinda?

53
00:07:17,607 --> 00:07:19,404
Ea e bine.

54
00:07:19,567 --> 00:07:23,765
Trudy Laing spune că a fost deranjată
de un Danny McLeese.

55
00:07:23,927 --> 00:07:28,523
Nu știu despre asta. Știam că a fost
stând în afara magazinului Merlindei,

56
00:07:28,687 --> 00:07:32,475
dar când m-am oferit să-l mut,
ea a spus că nu o deranjează să fie acolo.

57
00:07:32,647 --> 00:07:35,764
El și fratele său mai mare Si
sunt hoți locali.

58
00:07:36,767 --> 00:07:39,327
Unde îi vom găsi?

59
00:07:47,087 --> 00:07:52,081
Si McLeese,
Inspectorul Rebus și DS Clarke.

60
00:07:58,047 --> 00:08:02,677
Pun pariu că aștepți cu nerăbdare
pentru a marca dimineața.

61
00:08:04,607 --> 00:08:06,916
Vreau să vorbesc cu fratele tău.

62
00:08:07,087 --> 00:08:10,477
- De ce? Ce a făcut?
- Vrem doar să vorbim cu el.

63
00:08:10,647 --> 00:08:13,639
- Nu l-am văzut pe fratele meu de săptămâni.
- Este normal?

64
00:08:13,807 --> 00:08:15,763
Danny vine și pleacă.

65
00:08:15,927 --> 00:08:17,883
Dă-ne o bere, omule, vrei?

66
00:08:18,047 --> 00:08:20,197
Unde se duce?

67
00:08:20,367 --> 00:08:25,964
- Sunt paznicul fratelui meu?
- Te superi dacă ne uităm în apartamentul tău?

68
00:08:26,127 --> 00:08:28,721
- Ai un mandat?
- Nu.

69
00:08:28,887 --> 00:08:30,843
Atunci mă deranjează.

70
00:08:36,087 --> 00:08:38,282
Dacă apare, pune-l să ne sune.

71
00:08:38,447 --> 00:08:41,723
Ar fi bine să o scoți de la soare
și la umbră, imediat.

72
00:08:41,887 --> 00:08:45,675
- Locul frumos pe care îl ai aici.
- Dacă aș fi știut că vii...

73
00:08:45,847 --> 00:08:49,840
Cheerio, cheerio, cheerio... 

74
00:09:45,087 --> 00:09:48,682
- Am avut ceva de la Trafic.
- A fost rapid.

75
00:09:48,847 --> 00:09:52,635
Ei bine, da și nu. Au vrut-o pe Merlinda
pentru câteva săptămâni.

76
00:09:52,807 --> 00:09:56,038
- Dar?
- Mașina ei a fost implicată într-un incident.

77
00:09:56,207 --> 00:09:58,675
Totul este pe biroul tău.

78
00:10:02,407 --> 00:10:04,443
,I.,Nu pot să cred ce aud.,, /I.

79
00:10:04,607 --> 00:10:08,998
Îmi spui că Merlinda a plecat
cu Danny McLeese, cretinul ăla?!

80
00:10:09,167 --> 00:10:12,762
John, ea n-ar stinge ticălosul ăla
dacă era în flăcări!

81
00:10:12,927 --> 00:10:18,126
Toate faptele arată că ei au dispărut
împreună. Erau în mașina ei, sărutându-se.

82
00:10:18,287 --> 00:10:22,644
Arama local s-a oferit să-l mute mai departe,
ea a spus că nu o deranjează să fie acolo.

83
00:10:22,807 --> 00:10:25,605
Lan Henderson a spus asta? Eu nu te cred.

84
00:10:25,767 --> 00:10:28,156
- oh!
- Este un polițist de prim rang.

85
00:10:28,327 --> 00:10:33,162
- Acest scenariu pur și simplu nu sună adevărat.
- Asta a spus el.

86
00:10:33,327 --> 00:10:36,524
John, știi de ce poți să crezi
în porcăria asta?

87
00:10:36,687 --> 00:10:41,681
Nu știi ce se întâmplă în acel loc.
Dacă ai face-o, nu ai distra asta.

88
00:10:46,287 --> 00:10:48,676
Către clădirea Executivului, vă rog.

89
00:11:51,407 --> 00:11:53,398
Superintendent șef,

90
00:11:53,567 --> 00:11:58,846
ce te aduce la medie
și se topesc străzile din Knoxland?

91
00:11:59,007 --> 00:12:03,000
Ofițerii superiori nu ar trebui să fie străini
la podea, John.

92
00:12:03,167 --> 00:12:08,764
Ei bine, la magazin în această dimineață
avem... acest sărman domn.

93
00:12:08,927 --> 00:12:12,397
Găsit de un consilier
colectarea gunoiului.

94
00:12:12,567 --> 00:12:14,956
Știm noi cine este?

95
00:12:15,127 --> 00:12:16,924
Nu încă.

96
00:12:17,087 --> 00:12:19,237
Cel puțin știm de unde vine.

97
00:12:19,407 --> 00:12:23,798
- Ne spune un pic mai mult decât atât.
- Astept cu respiratia taiata(!)

98
00:12:24,927 --> 00:12:27,521
Viotim este cu siguranță străin,

99
00:12:27,687 --> 00:12:33,000
dar n-aș putea fi concret în legătură cu etnia lui
originea. Ai putea? Dar ucigașul ar putea.

100
00:12:33,167 --> 00:12:38,161
Ceea ce înseamnă că el sau ea a avut cel puțin
o cunostinta trecatoare cu viotim.

101
00:12:42,647 --> 00:12:47,562
Și mai este limbajul folosit, vezi.
„Porci kurzi”. Puțin moale la încheietura mâinii.

102
00:12:47,727 --> 00:12:50,116
Cu greu limba franca din Knoxland.

103
00:12:50,287 --> 00:12:53,484
Arată ca o crimă rasială
și nu avem nevoie de asta.

104
00:12:53,647 --> 00:12:55,842
Asta e tot ce există, domnule.

105
00:12:57,287 --> 00:12:59,437
Asta e?

106
00:13:00,447 --> 00:13:03,325
- Siobhan!
- Și nu l-ai mai văzut până acum?

107
00:13:04,687 --> 00:13:06,678
Eu nu cred acest lucru.

108
00:13:07,927 --> 00:13:10,725
Ia cheia asta, vezi dacă se potrivește cu vreo ușă.

109
00:13:14,287 --> 00:13:16,084
Merită încercat.

110
00:13:17,207 --> 00:13:19,596
Avem nevoie de un rezultat rapid în acest sens.

111
00:13:21,447 --> 00:13:24,439
MSP local
își face operația în această dimineață.

112
00:13:24,607 --> 00:13:26,916
- Ştiai?
- Profilurile sunt importante.

113
00:13:27,087 --> 00:13:30,079
- John, ce se întâmplă?
- Buna dimineata, Trudy.

114
00:13:30,247 --> 00:13:34,718
Bună dimineaţa. Nu dacă ești Merlinda
Kelmendi, nu este. Ea este încă dispărută.

115
00:13:36,887 --> 00:13:41,722
Em, o voi evalua pe Trudy cu privire la situație
la etajul magazinului.

116
00:13:41,887 --> 00:13:44,276
Acolo e un mort.

117
00:13:44,447 --> 00:13:47,439
Aproape sigur crimă.

118
00:13:47,607 --> 00:13:50,405
- Aproape sigur un kurd.
- Un kurd?

119
00:13:51,407 --> 00:13:53,398
Este un bărbat înalt? Bine construit?

120
00:13:54,407 --> 00:13:56,602
Eh, înălțime medie și subțire. De ce?

121
00:13:59,287 --> 00:14:04,122
Când ai spus kurdă, m-am gândit la
Sabri Demir. El face parte din grupul nostru de acțiune.

122
00:14:04,287 --> 00:14:06,926
Face o mulțime de slujbe ciudate în jurul proprietății.

123
00:14:07,087 --> 00:14:09,396
- Ei bine, nu este el.
- Isuse!

124
00:14:10,527 --> 00:14:15,760
Ei bine, dacă este o crimă, sper că poliția
îi vor acorda toată atenția lor, John.

125
00:14:17,687 --> 00:14:19,279
Trudy...

126
00:14:19,447 --> 00:14:22,166
Merlinda Kelmendi este adult.

127
00:14:23,167 --> 00:14:27,160
Când un adult dispare, noi facem
o notă, facem un apel,

128
00:14:27,327 --> 00:14:30,876
am scos niste poze.
Asta e tot ce ne putem permite să facem.

129
00:14:31,047 --> 00:14:33,436
Toată lumea vrea să se facă la ieftin.

130
00:14:34,447 --> 00:14:39,237
Acum, pentru noi, la ieftin înseamnă a decide
ceea ce ne putem si nu ne permitem sa facem.

131
00:14:39,407 --> 00:14:43,400
Amintește-ți asta data viitoare
le promiți alegătorilor tăi mai mult pentru mai puțin.

132
00:14:43,567 --> 00:14:47,355
Dacă aceasta este o crimă,
va fi investigat riguros.

133
00:14:50,767 --> 00:14:54,760
- Ei bine, cred că asta mi-a spus.
- Da.

134
00:14:58,287 --> 00:15:00,881
Hei! Nu stii sa citesti?

135
00:15:02,287 --> 00:15:06,200
- Crede că asta umple un covor.
- Nu-mi pasă. Scoate-l de acolo.

136
00:15:07,007 --> 00:15:09,999
Ce-i cu asta, fiule?

137
00:15:12,087 --> 00:15:15,204
Haide, Homer. Ești mutat mai departe.

138
00:15:15,367 --> 00:15:20,566
Tocmai a fost renovat și deja
vrea să-l transforme într-o toaletă pentru câini!

139
00:15:22,967 --> 00:15:24,764
Uh-huh.

140
00:15:24,927 --> 00:15:27,487
Ei bine, avem nevoie de ei până la 12.

141
00:15:32,287 --> 00:15:33,879
Da.

142
00:15:34,727 --> 00:15:36,604
Nu, știu. Oh.

143
00:15:40,727 --> 00:15:43,195
Va trebui să te sun înapoi. OK, la revedere.

144
00:15:49,447 --> 00:15:52,120
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

145
00:16:04,167 --> 00:16:08,160
(SIOBHAN) Înregistrările consiliului spun
acest magazin este neocupat.

146
00:16:08,327 --> 00:16:10,682
(REBUS) S-a montat un nou padlook.

147
00:16:12,087 --> 00:16:13,884
Lucru frumos, de asemenea.

148
00:16:20,687 --> 00:16:22,882
- Pete de sânge.
- Ce?

149
00:16:24,367 --> 00:16:26,358
E sânge pe acest tain.

150
00:16:42,887 --> 00:16:45,720
Acesta este Centrul de Detenție Whitemire, nu-i așa?

151
00:17:32,527 --> 00:17:36,202
- Inspectorul Rebus?
- Asta sunt eu.

152
00:17:36,367 --> 00:17:39,757
Și tu trebuie să fii,
ei bine, pe celălalt l-au menționat.

153
00:17:39,927 --> 00:17:43,476
Sunt Jim Considine.
Sunt IC aici la Whitemire.

154
00:17:44,487 --> 00:17:47,081
„Deține da, degradează nu”.

155
00:17:47,247 --> 00:17:50,637
Am inventat-o ​​singur.
Un fel de declarație personală de misiune.

156
00:17:50,807 --> 00:17:53,719
Cu toate acestea, există și acolo
care mă numesc temnicer.

157
00:17:53,887 --> 00:17:58,483
Lucrez pentru o companie de talie mondială și
Sunt responsabil pentru peste 1.000 de unități aici.

158
00:17:58,647 --> 00:18:01,639
- Acum...
- Nu toate sunt ușor de frecat împreună.

159
00:18:01,807 --> 00:18:04,116
Să-i lași să rămână în țară?

160
00:18:04,287 --> 00:18:08,565
Pentru unii dintre ei nu ar fi suficient.
Și-ar cere propriul tartan de familie.

161
00:18:08,727 --> 00:18:10,524
Spuneai?

162
00:18:10,687 --> 00:18:14,839
Trebuie să fie un alt tip de imigrant
primești zilele astea.

163
00:18:15,007 --> 00:18:20,001
Când clanul Rebus a coborât din barcă
Gdansk, au fost doar fericiți să fie aici.

164
00:18:20,167 --> 00:18:24,763
Unii s-au întors și au luptat pentru locul respectiv.
Și unii dintre ei nu s-au mai întors.

165
00:18:27,487 --> 00:18:29,079
Acum...

166
00:18:30,087 --> 00:18:33,079
Cred că ții aceste... unități aici.

167
00:18:33,247 --> 00:18:37,240
Iurgii. Sigur.
Dar nu și soțul.

168
00:18:39,207 --> 00:18:41,596
L-ai prins? Asta este?

169
00:18:41,767 --> 00:18:45,646
- Muzaffer Yurgi a murit, domnule Considine.
- Posibil ucis.

170
00:18:45,807 --> 00:18:49,595
- Avem nevoie de un act de identitate oficial.
- Adu-i pe soția lui la Edinburgh.

171
00:18:49,767 --> 00:18:53,316
Nu ar fi mai rentabil?
să-i aduc o fotografie?

172
00:18:57,087 --> 00:19:00,602
- Ei bine, presupun că s-ar putea aranja.
- Bine, domnule Considine.

173
00:19:03,647 --> 00:19:05,842
Un tip ciudat.

174
00:19:06,847 --> 00:19:09,236
Crezi că e treaba?

175
00:19:09,407 --> 00:19:12,797
Cred că asta e o întrebare cu pui și ouă,
Siobhan.

176
00:19:12,967 --> 00:19:15,162
Oprește-te aici, vrei?

177
00:19:22,047 --> 00:19:24,038
Miros de porc.

178
00:19:29,167 --> 00:19:32,637
Puteri olfactive foarte impresionante, domnișoară?

179
00:19:32,807 --> 00:19:35,446
- Sunburst.
- Ei bine...

180
00:19:35,607 --> 00:19:37,199
Sunburst,

181
00:19:37,367 --> 00:19:42,043
Am văzut recent fotografii
de acest loc groaznic.

182
00:19:42,207 --> 00:19:44,596
Fotografii făcute din orice unghi.

183
00:19:45,767 --> 00:19:51,239
Și pun pariu că tu și colegii tăi
aici l-am văzut pe fotograf la lucru.

184
00:19:51,407 --> 00:19:55,002
Și te aștepți să te ajutăm să-l prinzi?

185
00:19:55,167 --> 00:19:57,761
Bărbatul în cauză este mort.

186
00:20:07,287 --> 00:20:09,357
Lui...

187
00:20:11,087 --> 00:20:13,078
Familia lui este acolo.

188
00:20:13,247 --> 00:20:16,239
- Avea de gând să-i scoată afară.
- Cum?

189
00:20:16,407 --> 00:20:19,205
Cu ajutorul legii, a spus el.

190
00:20:20,087 --> 00:20:23,841
- Atunci am știut că l-au înnebunit.
- OMS?

191
00:20:24,007 --> 00:20:27,204
Oamenii care sancționează astfel de locuri.

192
00:20:30,287 --> 00:20:32,357
Mulțumesc pentru timpul acordat.

193
00:20:36,847 --> 00:20:38,838
OK, mulțumesc.

194
00:20:39,007 --> 00:20:41,202
Au ceva criminalistică pentru noi.

195
00:20:42,207 --> 00:20:44,596
Atunci du-te și adu-le la mine.

196
00:20:57,087 --> 00:21:02,081
Urme de sânge pe lama sabiei. Unul
de la mort, al doilea anonim.

197
00:21:04,287 --> 00:21:07,677
- Sânge de la perdea.
- S-a potrivit cu urma anonimă.

198
00:21:07,847 --> 00:21:10,236
Sabia a fost înfășurată în perdea?

199
00:21:11,687 --> 00:21:14,076
Două tipuri de sânge pe sabie.

200
00:21:14,247 --> 00:21:15,965
Continuă.

201
00:21:16,127 --> 00:21:20,917
Fibrele găsite pe ourtain au fost
material izolator de la încălzitorul de apă.

202
00:21:21,087 --> 00:21:24,557
Probabil că sabia era ascunsă
în spatele încălzitorului. Ultimul lucru -

203
00:21:24,727 --> 00:21:28,242
pe sabie era un vâlvă de arme.
Familia Bane.

204
00:21:28,407 --> 00:21:32,446
Sabia a fost furată din Casa Bane Hall
în Fife acum șase ani.

205
00:21:33,687 --> 00:21:36,679
- Amprente?
- Nu pe mâner, ci pe lamă.

206
00:21:36,847 --> 00:21:39,441
Ei aparțin lui Danny McLeese.

207
00:21:40,687 --> 00:21:42,279
Deci...

208
00:21:42,447 --> 00:21:45,723
...uitând pentru o clipă proprietarii legali,

209
00:21:46,647 --> 00:21:51,118
s-ar putea spune că, în ultimul timp, această sabie
a fost sabia lui Dan McLeese.

210
00:22:00,087 --> 00:22:02,885
Hei, Jack! Ai grijă la mașina ta?

211
00:22:04,887 --> 00:22:07,560
- Știi ce este asta, fiule?
- Da. Aşa?

212
00:22:09,887 --> 00:22:11,878
Plătește bărbatul.

213
00:22:27,327 --> 00:22:31,320
Mi-ar plăcea privirea aceea
la apartamentul dumneavoastră acum, domnule McLeese.

214
00:22:31,487 --> 00:22:33,682
Mandatul meu este în regulă.

215
00:22:35,527 --> 00:22:38,121
Iepurasule, ia-l pe Homer la plimbare.

216
00:22:38,287 --> 00:22:40,801
Și ține-l departe de zona de joacă.

217
00:22:40,967 --> 00:22:45,563
- Dar îi place acolo.
- Ei bine, spune-i că e doar pentru copii. Acum du-te!

218
00:22:47,927 --> 00:22:49,724
Haide, Homer.

219
00:22:50,727 --> 00:22:53,525
Homer? Ești un mare fan Simpsons, nu?

220
00:22:55,487 --> 00:23:00,083
El este numit după un poet grec.
Fratele meu citește mult.

221
00:23:13,167 --> 00:23:15,806
Îți alegi singur mobilierul?

222
00:23:39,887 --> 00:23:42,196
(Sl) Deci ce a făcut? Danny?

223
00:23:42,367 --> 00:23:44,756
Cine spune că a făcut ceva?

224
00:23:46,287 --> 00:23:50,280
Vrem doar să vorbim cu el
despre moartea lui Muzaffer Yurgi.

225
00:23:52,287 --> 00:23:57,520
Deci asta e? O oarecare zgârietură se cronește,
ai nevoie de un rezultat rapid, așa că te potrivește Danny?

226
00:23:57,687 --> 00:24:02,681
- Nu am spus că domnul Yurgi a fost ucis.
- Vrei să-l cusezi, dă-i drumul.

227
00:24:02,847 --> 00:24:07,398
- Vei sfârşi prin a arăta atât de prost.
- oh? Și de ce?

228
00:24:07,567 --> 00:24:10,035
Mulțumesc pentru operațiunea dumneavoastră, domnule McLeese.

229
00:24:10,207 --> 00:24:12,437
După cum tocmai spuneam, nu este o problemă.

230
00:24:13,807 --> 00:24:16,037
Fan Big Hearts, fratele tău?

231
00:24:16,207 --> 00:24:18,323
Trăiește și respiră Jambos.

232
00:24:19,287 --> 00:24:22,597
Ei bine, toți avem crucea noastră de purtat.

233
00:24:28,647 --> 00:24:31,366
,I.,Poate că spune adevărul.,, /I.

234
00:24:31,527 --> 00:24:34,121
- Nu l-a văzut pe Danny de săptămâni întregi.
- oh?

235
00:24:35,287 --> 00:24:38,279
A fost un tioket de meci nefolosit
in bedrcom.

236
00:24:38,447 --> 00:24:40,881
Pentru ultimul joc Hearts-Hibs.

237
00:24:41,047 --> 00:24:45,563
Un bilet nefolosit. Cât de ciudat este pentru cineva care trăiește și respiră Jambos?

238
00:24:45,727 --> 00:24:49,322
- Foarte. Pe lângă faptul că este o rușine.
- Ce vrei să spui, păcat?

239
00:24:49,487 --> 00:24:52,081
Pentru ca un fan Hearts să rateze o victorie mare asupra lui Hibs.

240
00:24:52,247 --> 00:24:56,240
- Ești un fel de pervers, Siobhan?
- Ei bine, a fost o victorie mare, nu-i așa?

241
00:24:57,247 --> 00:25:00,876
- Asta are amintiri foarte dureroase pentru mine.
- Scuze.

242
00:25:02,687 --> 00:25:06,885
Întoarce-te mâine cu o jumătate de duzină
ofiţeri şi merg din uşă în uşă.

243
00:25:07,047 --> 00:25:09,436
L-a văzut cineva pe Danny McLeese?

244
00:25:11,687 --> 00:25:15,077
- Acesta va fi al doilea lucru pe lista noastră.
- Ce?

245
00:25:15,887 --> 00:25:18,276
o, corect.

246
00:25:32,167 --> 00:25:34,397
Ne putem descurca fără bătăi de cap, Jim.

247
00:25:34,567 --> 00:25:37,877
- Există o ușă din spate de aici?
- Nu.

248
00:25:41,287 --> 00:25:43,482
Nu poți fi niciodată prea atent.

249
00:26:37,487 --> 00:26:39,478
A plecat?

250
00:26:40,487 --> 00:26:42,478
Da, ea a plecat.

251
00:26:44,887 --> 00:26:48,323
Amprentele soțului ei au apărut pe asta.

252
00:26:51,887 --> 00:26:55,675
A fost trimis anonim
către „Șeful poliției, Edinburgh”.

253
00:26:55,847 --> 00:26:59,840
Trebuie să fie ceea ce ei numesc șeful polițist
de unde vine domnul Yurgi.

254
00:27:00,007 --> 00:27:02,601
Era o notă cu el. Se spune '

255
00:27:02,767 --> 00:27:06,157
„În curând vei auzi ceva exploziv
pe acest loc.”

256
00:27:06,327 --> 00:27:09,717
- Exploziv?
- Deci a fost procesat și pus la dosar.

257
00:27:10,847 --> 00:27:14,635
Când Yurgi le-a vorbit femeilor
la protestul oamp'

258
00:27:16,287 --> 00:27:20,075
a spus că își va scoate familia afară
cu ajutorul legii.

259
00:27:22,687 --> 00:27:25,679
Un fel de șantaj, crezi?

260
00:27:25,847 --> 00:27:29,556
„Lăsați-mi familia să plece sau voi arunca în aer moșia”?

261
00:27:31,687 --> 00:27:33,086
Hmm?

262
00:27:39,287 --> 00:27:42,085
Autopsia are loc în după-amiaza asta, Siobhan.

263
00:27:43,687 --> 00:27:45,882
Hai sa ne ocupam pana atunci.

264
00:28:15,287 --> 00:28:19,485
Șeful meu mi-a arătat asta când a intrat.
A cerut comentariu.

265
00:28:21,247 --> 00:28:25,445
- Nu are niciun sens pentru mine.
- Sunt prieteni de-ai tăi?

266
00:28:26,327 --> 00:28:31,117
Da. Unii oameni de la Chiriași
grup de acțiune. Păstrez legătura regulată.

267
00:28:31,287 --> 00:28:33,562
- Ar trebui să vorbim cu ei.
- Dar?

268
00:28:33,727 --> 00:28:37,083
- Danny McLeese.
- Nu l-au văzut.

269
00:28:37,247 --> 00:28:41,445
- Ai întrebat?
- Nu, dar ar fi spus, nu?

270
00:28:41,607 --> 00:28:43,802
Să-i întrebăm, da?

271
00:28:45,207 --> 00:28:47,402
lui Sally Williams

272
00:28:47,567 --> 00:28:49,558
Sabri Demir'

273
00:28:49,727 --> 00:28:52,924
inspectorul șef Rebus
și sergentul Clarke.

274
00:28:53,927 --> 00:28:58,523
domnule Demir.
Trudy Laing ți-a menționat numele.

275
00:28:59,687 --> 00:29:05,364
De asemenea, aud că majoritatea problemelor tale sunt aici
sunt cauzate de frații McLeese.

276
00:29:05,527 --> 00:29:10,396
Ai auzit bine. Conduc o cafenea.
Am fost bombardat de trei ori.

277
00:29:10,567 --> 00:29:15,766
După aceea apare mereu Si McLeese și
îmi spune că ar trebui să primesc securitate. Protecţie.

278
00:29:17,087 --> 00:29:19,647
- Și plătești?
- Nu.

279
00:29:19,807 --> 00:29:23,595
- Domnule Demir?
- Îmi spun nume, asta e tot.

280
00:29:23,767 --> 00:29:28,158
Sabri e prea mare pentru ca ei să facă mult mai mult.
Nu-i așa, Sabri?

281
00:29:29,727 --> 00:29:33,402
- L-a văzut cineva pe Danny McLeese?
- Nu.

282
00:29:33,567 --> 00:29:35,922
Nu? Ei bine,

283
00:29:36,087 --> 00:29:41,798
mortul este domnul Yurgi, un kurd
în fugă de oamenii de imigrare.

284
00:29:43,367 --> 00:29:47,360
- L-ai cunoscut?
- O cunosc pe doamna Yurgi și pe copiii ei.

285
00:29:47,527 --> 00:29:49,324
- De acasă?
- Whitemire.

286
00:29:49,487 --> 00:29:51,762
Whitemire? Te duci acolo, nu?

287
00:29:51,927 --> 00:29:55,522
Trudy Laing l-a convins pe Sabri să se alăture grupului
care monitorizează Whitemire.

288
00:29:55,687 --> 00:30:00,886
- Doamnă Yurgi, ce mai face?
- Și-a identificat soțul în această dimineață.

289
00:30:01,047 --> 00:30:04,517
După cum vă puteți imagina, este foarte supărată.

290
00:30:06,487 --> 00:30:08,682
Vă rog, scuzați-mă.

291
00:30:11,287 --> 00:30:13,403
ma astept...

292
00:30:13,567 --> 00:30:16,525
Știți, compatrioți și toate astea.

293
00:30:18,767 --> 00:30:21,440
Muzaffer Yurgi a fost lovit doar o dată.

294
00:30:21,607 --> 00:30:23,438
Dată?

295
00:30:24,687 --> 00:30:26,678
Lovitura l-a ucis.

296
00:30:26,847 --> 00:30:28,838
Anevrism cerebral.

297
00:30:29,007 --> 00:30:31,396
Genul de lucru care face pentru boxeri.

298
00:30:32,407 --> 00:30:36,605
- Să nu crezi că ai prins... și apoi pop!
- Unde vine sabia?

299
00:30:36,767 --> 00:30:39,964
Cu greu a spart pielea.
Și a fost folosit după ce a murit.

300
00:30:40,127 --> 00:30:43,244
- Despre ce e vorba?
- Pentru a acoperi ceva?

301
00:30:43,407 --> 00:30:45,875
Să ne încurce?

302
00:30:46,047 --> 00:30:48,322
Bine? Care este verdictul?

303
00:30:48,487 --> 00:30:51,081
- Probabil crimă.
- Bollocks!

304
00:30:51,247 --> 00:30:53,807
Domnul Demir locuiește pe Knoxland.

305
00:30:55,287 --> 00:30:58,677
El este kurd. meseria de lucru.

306
00:30:58,847 --> 00:31:01,315
Credem că l-a cunoscut pe domnul Yurgi.

307
00:31:01,487 --> 00:31:03,284
Apoi ridică-l.

308
00:31:04,487 --> 00:31:06,284
Nu încă.

309
00:31:06,447 --> 00:31:10,963
- Unde te duci?
- Să o văd pe Trudy Laing.

310
00:31:27,207 --> 00:31:29,163
domnule Demir.

311
00:31:34,687 --> 00:31:36,882
Mulțumesc că ai venit.

312
00:31:45,687 --> 00:31:49,202
Un vizitator aduce zece binecuvântări,

313
00:31:49,367 --> 00:31:52,086
mănâncă una și lasă nouă.

314
00:31:54,887 --> 00:31:59,483
- O vorbă kurdă, cred.
- Nu știu multe vorbe.

315
00:32:01,887 --> 00:32:06,677
Ei bine, pentru un polițist,
un vizitator nu lasă binecuvântări.

316
00:32:06,847 --> 00:32:09,236
El lasă urme ale vizitei sale.

317
00:32:12,287 --> 00:32:17,281
Luați magazinul care Muzaffer Yurgi
se ascundea, de exemplu.

318
00:32:18,687 --> 00:32:20,723
Cred că l-ai vizitat.

319
00:32:22,487 --> 00:32:25,684
Și știu că vei lăsa urme.

320
00:32:26,807 --> 00:32:31,597
Amprentele digitale
pe aspectul de pe ușă, de exemplu.

321
00:32:39,287 --> 00:32:42,279
Acum nu mai am chef să te văd pedepsit

322
00:32:42,447 --> 00:32:45,917
pentru ceva ce aș fi făcut
în circumstanțe.

323
00:32:49,087 --> 00:32:52,079
Muzaffer a venit la mine pentru ajutor. Deci... am ajutat.

324
00:32:53,687 --> 00:32:55,882
Muzaffer a fost ucis.

325
00:32:56,567 --> 00:33:00,765
Ai vreo idee
cine ar fi putut face un lucru atât de groaznic?

326
00:33:02,887 --> 00:33:06,482
McLeese, cel tânăr.
Odată l-a amenințat pe Muzaffer.

327
00:33:06,647 --> 00:33:11,198
- Poate el a fost cel care l-a lovit.
- L-ai lovit? Cine ți-a spus că a fost lovit?

328
00:33:12,207 --> 00:33:14,960
Adică ucide. Engleza mea.

329
00:33:20,687 --> 00:33:24,236
Știm că era o sabie în cartea de pahar.
Știi despre asta?

330
00:33:24,407 --> 00:33:25,999
Nu.

331
00:33:27,767 --> 00:33:32,158
Dar planurile lui de a-și elibera familia?
A vorbit vreodată despre asta?

332
00:33:32,327 --> 00:33:34,318
Nu cunosc niciun plan.

333
00:33:44,287 --> 00:33:47,882
Aveţi dreptate.
Este un lucru groaznic să-ți iei o viață.

334
00:33:48,047 --> 00:33:50,242
Cel mai mare păcat împotriva lui Dumnezeu.

335
00:33:50,407 --> 00:33:55,765
În patria mea, spun mereu lupta noastră
căci libertatea ar trebui să fie fără ucidere.

336
00:33:56,807 --> 00:33:59,196
Chiar și atunci când sunt băgat în închisoare și torturat,

337
00:33:59,367 --> 00:34:01,358
Eu tot spun că nu ucidem.

338
00:34:01,527 --> 00:34:03,518
Fără ucidere.

339
00:34:04,527 --> 00:34:06,483
Pot să plec acum?

340
00:34:13,287 --> 00:34:16,120
Oh, există o altă vorbă kurdă

341
00:34:16,287 --> 00:34:20,280
că este mai greu de luptat
cu tine însuți decât cu lumea.

342
00:34:20,447 --> 00:34:22,642
Este adevărat, domnule Rebus.

343
00:34:26,367 --> 00:34:29,404
A fost bine din partea ta să-l vezi.

344
00:34:29,567 --> 00:34:31,922
Sabri este un bun prieten.

345
00:34:32,087 --> 00:34:34,681
Ei bine, m-am gândit, știi,

346
00:34:35,687 --> 00:34:38,485
chat informal, departe de magazinul oop.

347
00:34:41,087 --> 00:34:44,284
- Un prieten de încredere în apropiere.
- Da.

348
00:34:48,287 --> 00:34:51,882
Cred că a trecut prin multe
doar pentru a fi aici.

349
00:34:52,887 --> 00:34:55,481
Da, ai ghicit bine.

350
00:34:57,327 --> 00:35:01,923
Acestea fiind spuse, nu sunt mulți care ar merge
la această sumă de probleme pentru el.

351
00:35:02,087 --> 00:35:07,207
Ei bine, așa cum spuneam
la altcineva recent,

352
00:35:07,367 --> 00:35:12,157
propriul meu popor
a venit în această țară ca străini

353
00:35:13,887 --> 00:35:17,038
iar unii dintre ei
a trebuit să treacă prin multe.

354
00:35:18,887 --> 00:35:22,084
Atunci familia ta poate fi mândră de tine, John.

355
00:35:23,607 --> 00:35:26,201
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

356
00:35:30,287 --> 00:35:32,278
Stai acolo înapoi.

357
00:35:54,367 --> 00:35:56,756
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

358
00:36:01,487 --> 00:36:03,478
- Alo?
- Bună, sunt Trudy.

359
00:36:03,647 --> 00:36:07,003
- Sa întâmplat ceva azi cu Sabri?
- De ce  întrebaţi?

360
00:36:07,167 --> 00:36:11,160
Părea doar tulburat.
Și acum nu mai răspunde la telefon.

361
00:36:11,327 --> 00:36:13,238
Poate a ieșit.

362
00:36:13,407 --> 00:36:15,398
John, el nu iese.

363
00:36:15,567 --> 00:36:21,039
Are grupul de acțiune și single-ul
Club, dar niciunul nu este activat în seara asta.

364
00:36:22,207 --> 00:36:26,917
- John? John, ești acolo?
- Da da. Da.

365
00:36:27,087 --> 00:36:30,841
- (bătând)
- Domnule Demir?

366
00:36:34,887 --> 00:36:36,684
domnule Demir?

367
00:36:39,687 --> 00:36:41,484
domnule Demir?

368
00:36:55,887 --> 00:36:57,684
domnule Demir?

369
00:37:05,887 --> 00:37:07,684
domnule Demir?

370
00:37:58,287 --> 00:38:00,676
Bună dimineața, Siobhan.

371
00:38:02,287 --> 00:38:06,439
Când mi-au spus de unde să te iau,
Am crezut că glumesc.

372
00:38:07,887 --> 00:38:10,685
Crezi in chestiile astea?

373
00:38:11,887 --> 00:38:13,684
incerc,

374
00:38:16,487 --> 00:38:21,686
deși pot înțelege de ce nu ai face-o,
fiind tânăr şi fără îndoială existenţialist.

375
00:38:25,287 --> 00:38:27,676
Privind oamenii care încearcă să fie buni,

376
00:38:29,287 --> 00:38:31,960
este un antidot la locul de muncă.

377
00:38:32,127 --> 00:38:35,119
Mă face să mă simt pozitiv optimist.

378
00:38:42,887 --> 00:38:47,881
- Avea vreo familie?
- Nu, dar era disperat să înceapă unul.

379
00:38:48,767 --> 00:38:53,079
A ieșit chiar și s-a alăturat unui club de single.
Obișnuiam să-l pun în discuție despre asta.

380
00:38:53,247 --> 00:38:55,203
Luați o noapte bunicilor, nu-i așa?

381
00:38:55,367 --> 00:38:57,358
Da, chestii de genul ăsta.

382
00:38:57,527 --> 00:39:01,725
„Nu, Jan”, spunea el...
Nu a putut niciodată să se descurce cu lan.

383
00:39:03,087 --> 00:39:08,081
„Sunt câteva domnișoare bune la
Clubul Singles. Ar trebui să vezi singur.”

384
00:39:09,087 --> 00:39:11,806
- Atunci nu ești căsătorit, nu?
- Decret Nisi.

385
00:39:13,287 --> 00:39:15,847
Decret absolut absolut aici.

386
00:39:20,287 --> 00:39:22,596
Era un om impresionant, nu-i așa?

387
00:39:27,287 --> 00:39:29,881
Am pierdut un fiu.

388
00:39:30,047 --> 00:39:32,686
Avea cinci ani.

389
00:39:32,847 --> 00:39:35,236
Avea acest sindrom numit Tay-Sachs.

390
00:39:38,887 --> 00:39:42,675
Așa ceva vă trage împreună
sau te zdrobește.

391
00:39:44,687 --> 00:39:46,723
Decret Nisi.

392
00:39:48,567 --> 00:39:52,958
Când i-am spus lui Sabri despre băiatul meu,
a început să plângă.

393
00:39:54,767 --> 00:39:56,837
Adică plâns.

394
00:39:57,007 --> 00:40:00,602
Un bărbat crescut ca ăsta care trecuse
prin ce a trecut

395
00:40:00,767 --> 00:40:03,964
și putea plânge pentru un copil
nici măcar nu a știut.

396
00:40:05,287 --> 00:40:08,404
Da, a fost impresionant.

397
00:40:08,567 --> 00:40:11,400
Mulțumesc că ai venit, Sally.

398
00:40:12,927 --> 00:40:16,317
- Câteva întrebări despre Sabri, nu?
- Desigur.

399
00:40:46,287 --> 00:40:49,882
Îmi pare rău că nu sunt de ajutor,
dar nu am văzut prea mult din Sabri recent.

400
00:40:50,047 --> 00:40:53,437
- (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)
- Nu știu de ce ar face asta.

401
00:40:53,607 --> 00:40:55,404
Scuză-mă.

402
00:40:56,407 --> 00:40:57,999
Uh-huh?

403
00:40:58,167 --> 00:41:00,158
Ce ai?

404
00:41:01,367 --> 00:41:04,757
Aceeași vopsea care a fost folosită
la locul crimei.

405
00:41:05,927 --> 00:41:10,523
Puteți vedea chiar unde a ținut
vasul de vopsea. Sabri l-a ucis pe Yurgi.

406
00:41:16,087 --> 00:41:20,000
Criminalistica a confirmat
a fost o singură lovitură în cap.

407
00:41:20,167 --> 00:41:23,762
Poate a fost o ceartă. Sabri a pierdut-o.

408
00:41:23,927 --> 00:41:26,316
E un om mare. El a izbit.

409
00:41:26,487 --> 00:41:30,480
El nu poate ascunde cadavrul,
așa că face să pară o crimă rasială

410
00:41:30,647 --> 00:41:33,241
apoi îl incriminează pe McLeese cu sabia.

411
00:41:36,087 --> 00:41:39,875
„Este mai greu să te lupți cu tine însuți
decât cu lumea”.

412
00:41:41,327 --> 00:41:43,921
oh... Doamne.

413
00:41:44,087 --> 00:41:47,557
Încerca să-mi spună
ce era pe cale să facă.

414
00:41:49,487 --> 00:41:52,081
o, haide. OK, vom merge.

415
00:41:52,247 --> 00:41:54,920
- E așa.
- 'Sabri a făcut-o?'

416
00:41:55,087 --> 00:41:57,282
Și apoi s-a sinucis.

417
00:41:57,447 --> 00:42:00,644
Vopseaua este analizată"
dar nu există nicio îndoială.

418
00:42:00,807 --> 00:42:03,799
Ei bine, am cerut viteza și am primit-o.
Multumesc pentru asta.

419
00:42:03,967 --> 00:42:07,562
Dacă asta ar fi prelungit
ar fi putut deveni foarte urât.

420
00:42:07,727 --> 00:42:09,718
oh, John?

421
00:42:12,687 --> 00:42:16,282
Acum ne-am putea confrunta cu acuzații
de a fi „prea eficient”.

422
00:42:16,447 --> 00:42:19,644
- Ei bine, asta sa întâmplat.
- Da, știu, dar...

423
00:42:19,807 --> 00:42:22,401
Yurgi moare, mergem după McLeese.

424
00:42:22,567 --> 00:42:26,560
Când nu-l putem găsi, hei, presto
nu este o crimă rasială până la urmă.

425
00:42:26,727 --> 00:42:29,195
- Imigrantul ucide imigrant.
- Apoi însuși.

426
00:42:29,367 --> 00:42:32,962
Și asta ar putea fi considerat convenabil.
Trebuie să-l găsim pe McLeese.

427
00:42:33,127 --> 00:42:35,721
Dacă e cu Merlinda, are un alibi perfect.

428
00:42:41,687 --> 00:42:46,681
- De câte ori trebuie să o spun?
- Nu l-ai mai văzut pe Danny de săptămâni. Uh-huh.

429
00:42:49,887 --> 00:42:52,879
Dar ai putea lua legătura cu el
daca vrei.

430
00:42:53,047 --> 00:42:57,245
- Este în interesul lui.
- Uau! Noi decidem ce este în interesul nostru.

431
00:42:57,407 --> 00:42:59,204
Nu tu.

432
00:43:00,007 --> 00:43:02,760
Nu veni Don Corleone cu mine, fiule.

433
00:43:02,927 --> 00:43:05,395
Ești un escroc mărunt care trăiește într-un grămar înalt.

434
00:43:05,567 --> 00:43:10,516
Jefuiești, storci, scapi de vechiul
cei slabi, cei vulnerabili. Pe scurt...

435
00:43:10,687 --> 00:43:14,202
- Ai dreptul la viziunea ta.
- Oh, există o alternativă?

436
00:43:14,367 --> 00:43:18,758
Vedere? Nu. Un motiv?
Poate, dacă ești interesat.

437
00:43:19,687 --> 00:43:21,598
Haide, atunci.

438
00:43:27,887 --> 00:43:31,277
Am fost crescuți în Banehall,
un sat minier.

439
00:43:31,447 --> 00:43:35,725
Bătrânul meu a lucrat în gropi până la 10 ani
în urmă, au spus că nu au nevoie de el.

440
00:43:35,887 --> 00:43:40,563
(VOCEA SE stinge) Așa că ne-a adus aici. Dar
a adus și această tuse groaznică de hacking

441
00:43:40,727 --> 00:43:44,925
și l-a ucis, așa că eu și Danny am înjurat
n-am fi niciodată ca el.

442
00:43:45,087 --> 00:43:47,362
Un învins.

443
00:43:47,527 --> 00:43:50,246
Hei
nu cerem nimănui să ne iubească pentru asta.

444
00:43:54,887 --> 00:43:57,447
Ce s-a întâmplat? Pisica ți-a luat limba?

445
00:43:57,607 --> 00:44:01,282
- Mulţumesc, domnule McLeese.
- Pentru ce?

446
00:44:03,287 --> 00:44:07,075
Ei bine, băieții McLeese au plecat de aici acum 10 ani.

447
00:44:08,287 --> 00:44:11,484
Sabia a fost furată... acum șase ani.

448
00:44:13,687 --> 00:44:16,485
Danny face călătorii pe calea memoriei.

449
00:44:18,087 --> 00:44:20,681
Se duce acasă din când în când.

450
00:44:25,647 --> 00:44:28,445
- Ce?
- Am auzit Dueling Banjo?

451
00:44:33,167 --> 00:44:36,079
- Edinburgh, nu?
- Oraș mare la sud de aici.

452
00:44:36,247 --> 00:44:38,841
- Știu că.
- Glumă, agent.

453
00:44:41,087 --> 00:44:45,683
- Acum... este vorba despre frații McLeese.
- N-am auzit niciodată de ei.

454
00:44:46,967 --> 00:44:52,758
- Ei bine, de ce nu întrebăm?
- Maisie? Ea nu știe ce zi este.

455
00:44:52,927 --> 00:44:55,236
Au părăsit Banehall acum 10 ani.

456
00:44:56,567 --> 00:45:02,164
- Dar Danny s-a întors?
- El și marele Jacky Hines. Grosi ca hotii.

457
00:45:03,167 --> 00:45:05,442
Marele Jacky Hines.

458
00:45:08,327 --> 00:45:10,477
În regulă, păpușă?

459
00:45:11,567 --> 00:45:15,958
- Ce vrei, Plod?
- Eu sunt cel care vreau, domnule Hines.

460
00:45:16,127 --> 00:45:19,881
Vreau informații despre Danny McLeese.
Ca atunci când l-ai văzut ultima oară.

461
00:45:20,047 --> 00:45:23,722
- Nu vorbesc cu polițiștii despre prietenii mei.
- BINE.

462
00:45:23,887 --> 00:45:27,960
- Să vorbim în schimb despre atacul poliției.
- Aaargh!

463
00:45:28,127 --> 00:45:32,120
- Ce atac al poliției?
- Cel pe care l-ai comis acum două secunde.

464
00:45:32,287 --> 00:45:34,721
Pe sinele meu bun. Pe persoana mea privată.

465
00:45:34,887 --> 00:45:36,843
- Eu niciodată...
- Martori?

466
00:45:37,007 --> 00:45:40,556
- Am văzut-o.
- A văzut și el. L-a lăsat fără cuvinte.

467
00:45:40,727 --> 00:45:45,084
Acum, dacă acest atac continuu
nu se oprește curând, voi fi forțat

468
00:45:45,247 --> 00:45:47,602
să te înfrâneze și să-ți facă o faptă severă.

469
00:45:47,767 --> 00:45:52,045
- Poate merge prima „păpușa”?
- Păpuși înaintea băieților. Doar bunele maniere.

470
00:45:52,207 --> 00:45:54,402
Aaah! În regulă!

471
00:45:54,567 --> 00:45:57,081
L-am văzut pe Danny acum trei săptămâni.

472
00:45:57,247 --> 00:46:01,638
Aaah! Dimineața devreme.
Voia un lift înapoi la Edinburgh.

473
00:46:01,807 --> 00:46:05,117
- Cum a ajuns aici dacă nu avea lift?
- Într-o mașină!

474
00:46:07,007 --> 00:46:11,637
- Nu a putut să-l ia înapoi. Mă uit la asta.
- Deci unde este?

475
00:46:47,807 --> 00:46:51,004
- Ce este?
- O fată, domnule Hines.

476
00:46:52,287 --> 00:46:54,243
O fată moartă.

477
00:47:05,447 --> 00:47:06,846
Corect.

478
00:47:07,007 --> 00:47:09,805
Povestește-mi despre vizita lui Danny.

479
00:47:12,727 --> 00:47:14,319
Eh...

480
00:47:14,487 --> 00:47:16,682
A stat o zi.

481
00:47:17,687 --> 00:47:21,362
Am luat niște droguri
apoi l-am condus înapoi la Edinburgh.

482
00:47:21,527 --> 00:47:24,917
- În Knoxland?
- Da. Am încercat să-l duc în casă.

483
00:47:25,087 --> 00:47:27,885
Era de pe față, purtând o sabie.

484
00:47:29,687 --> 00:47:33,441
- Am încercat să-l scot de pe străzi.
- Spune-mi despre sabie.

485
00:47:33,607 --> 00:47:35,199
Ei...

486
00:47:35,367 --> 00:47:38,962
Danny a furat-o cu ani în urmă și mi-a dat-o.

487
00:47:41,287 --> 00:47:44,882
- Dar a vrut-o înapoi. A spus că are nevoie.
- Ți-a spus pentru ce?

488
00:47:45,047 --> 00:47:48,642
Nu. Am văzut că era
într-un fel de necaz, cum ar fi.

489
00:47:51,287 --> 00:47:53,278
Fața lui a fost zgâriată.

490
00:47:53,447 --> 00:47:57,326
Când l-am întrebat despre asta, mi-a spus
vreo pasăre îl făcuse de două ori.

491
00:47:57,487 --> 00:48:00,877
- Ți-a spus vreodată numele ei?
- Nu.

492
00:48:03,167 --> 00:48:05,761
Când l-am apăsat, el doar s-a strâns.

493
00:48:06,727 --> 00:48:10,720
Și nu e de mirare, nu? Pentru că ea este doar acolo
se coace in curtea mea!

494
00:48:21,247 --> 00:48:25,843
- Ascultă, ești sigur că vrei să faci asta?
- Este cel puțin ce pot face pentru Merlinda.

495
00:48:36,887 --> 00:48:39,879
- Vrei să intru cu tine?
- Da, te rog.

496
00:48:49,287 --> 00:48:51,164
Eşti în regulă?

497
00:48:52,687 --> 00:48:54,484
Da da.

498
00:48:54,647 --> 00:48:56,239
Da.

499
00:48:57,247 --> 00:49:00,478
Te obișnuiești vreodată cu asta?
Vezi astfel de oameni?

500
00:49:00,647 --> 00:49:02,842
Unii fac, alții nu.

501
00:49:03,007 --> 00:49:05,202
- Nu tu?
- Nu.

502
00:49:07,887 --> 00:49:11,880
M-am gândit că acesta ar fi răspunsul tău.
Mă bucur că am avut dreptate.

503
00:49:12,887 --> 00:49:14,684
o, Doamne!

504
00:49:14,847 --> 00:49:17,759
Oh, pentru un timp mai inocent, John.

505
00:49:18,407 --> 00:49:23,401
Orice s-a întâmplat cu Edinburgh
de stăpâni amabili și de câini credincioși?

506
00:49:23,567 --> 00:49:26,559
Asta ne-a dat Edinburgh
Burke și Hare la fel.

507
00:49:26,727 --> 00:49:29,082
Da, cred că a făcut-o.

508
00:49:40,247 --> 00:49:42,442
A avut o spargere?

509
00:49:42,607 --> 00:49:47,806
Ce? o, nu. Ei bine, încercat.
L-a deranjat pe hoț.

510
00:49:55,087 --> 00:49:59,160
- Fată ocupată.
- A muncit atât de mult.

511
00:49:59,327 --> 00:50:01,716
Acest loc a însemnat totul pentru ea.

512
00:50:02,887 --> 00:50:05,242
Chestia aia.

513
00:50:05,407 --> 00:50:10,720
- L-am mai văzut.
- A făcut perdele pentru sala comunității.

514
00:50:13,407 --> 00:50:16,205
Haide! Vino departe, vino departe!

515
00:50:17,607 --> 00:50:20,326
Haide! Băiat bun.

516
00:50:37,087 --> 00:50:39,476
Doar închide ușa în urma ta.

517
00:52:08,887 --> 00:52:12,880
Am nevoie de criminalistică. Am nevoie de el acum.
Pieptănați fiecare centimetru din acel loc.

518
00:52:13,047 --> 00:52:15,436
Am găsit un spray de sânge pe perdea.

519
00:52:34,767 --> 00:52:37,361
Din cantitatea de sânge de acolo,

520
00:52:37,527 --> 00:52:42,317
sunt siguri că cineva trebuie să fi fost
ucis în acea sală.

521
00:52:44,287 --> 00:52:48,280
Spray de sânge înalt pe doi pereți.
Și sângele s-a înmuiat în podea.

522
00:52:48,447 --> 00:52:50,438
Știu ei a cui?

523
00:52:50,607 --> 00:52:54,520
Se potrivește cu pielea găsită
sub unghiile Merlindei.

524
00:52:54,687 --> 00:52:56,279
Danny?

525
00:52:57,287 --> 00:52:58,879
Uh-huh.

526
00:53:00,727 --> 00:53:02,922
Și cred că știu unde este.

527
00:53:20,687 --> 00:53:23,679
- Încă ceva?
- Eh, nu, dar gândește-te la asta.

528
00:53:23,847 --> 00:53:27,840
Dacă ar fi asta
despre care vorbea Yurgi?

529
00:53:28,007 --> 00:53:30,237
Zona de joacă.

530
00:53:30,407 --> 00:53:34,844
Nu toată moșia. Vei invata
ceva exploziv... în zona de joacă.

531
00:53:35,007 --> 00:53:39,205
Yurgi avea sabia înfășurată într-o perdea
luate de la sala comunității.

532
00:53:39,367 --> 00:53:42,882
- Poate era acolo.
- Poate că a fost implicat în asta.

533
00:53:46,287 --> 00:53:47,879
Inspector?

534
00:53:49,647 --> 00:53:52,798
Ei bine, ar fi bine să te duci acolo, John.

535
00:54:18,687 --> 00:54:22,475
De aceea zidurile erau pline de sânge.
A fost măcelărit.

536
00:54:22,647 --> 00:54:26,083
- Tăieri grele repetate cu lama dreaptă.
- Sabia.

537
00:54:26,247 --> 00:54:29,796
Ei consideră că McLeese a murit
timp de aproximativ trei săptămâni.

538
00:54:29,967 --> 00:54:35,280
- Știm câte grupuri folosesc acea sală?
- Există o listă completă. Se potrivesc doar câteva.

539
00:54:45,487 --> 00:54:47,876
L-ai găsit încă pe ucigașul fratelui meu?

540
00:54:48,887 --> 00:54:51,082
Este prioritatea mea numărul unu.

541
00:54:51,247 --> 00:54:53,238
Pun pariu că este (!)

542
00:54:53,407 --> 00:54:55,398
Nu-ți pasă de noi.

543
00:54:55,567 --> 00:54:57,364
Dar ei?

544
00:54:57,527 --> 00:55:01,520
Unul dintre ei este ucis, abia așteptați
pentru a-l fixa pe cel mai apropiat om alb.

545
00:55:01,687 --> 00:55:03,678
Ca fratele meu.

546
00:55:03,847 --> 00:55:07,442
Îl voi prinde pe ucigașul fratelui tău
domnule McLeese.

547
00:55:07,607 --> 00:55:09,598
Nu, nu o vei face.

548
00:55:12,087 --> 00:55:13,884
Prea târziu.

549
00:55:16,287 --> 00:55:19,484
Doamna Williams?
Ma poti ajuta cu ceva?

550
00:55:19,647 --> 00:55:21,444
Pot fi.

551
00:55:22,447 --> 00:55:26,440
Vă amintiți când a fost ultima întâlnire
a grupului de acţiune comunitară a fost?

552
00:55:26,607 --> 00:55:30,077
Acum aproximativ o lună. Al 15-lea sau al 16-lea.

553
00:55:30,247 --> 00:55:33,922
- Cine era acolo?
- Eu și Sabri.

554
00:55:34,087 --> 00:55:37,682
Merlinda...
Ei bine, după cum știi, ea nu putea fi acolo.

555
00:55:39,727 --> 00:55:41,524
Asta e tot?

556
00:55:41,687 --> 00:55:44,679
- Nimeni din proprietate?
- Nu.

557
00:55:46,767 --> 00:55:49,361
Apatie, vezi. Ei vin rar.

558
00:55:52,887 --> 00:55:56,004
Deci, când ai ridicat privirea...

559
00:55:58,287 --> 00:56:00,960
...nu a avut loc nimic ieșit din comun?

560
00:56:02,287 --> 00:56:04,676
Nu. Nimic.

561
00:56:06,487 --> 00:56:08,478
E ceva în neregulă?

562
00:56:13,167 --> 00:56:15,158
Mulțumesc, doamnă Williams.

563
00:56:18,407 --> 00:56:20,796
, eu. (REBUS) Ea minte., /I.

564
00:56:20,967 --> 00:56:23,356
- De ce?
- Era speriată.

565
00:56:24,367 --> 00:56:27,882
- De Si McLeese.
- Toţi le e frică de el.

566
00:56:28,047 --> 00:56:30,515
Ea plătește protecție.

567
00:56:32,287 --> 00:56:35,882
- Ea a spus că nu era.
- Nu crede.

568
00:56:43,287 --> 00:56:45,482
Și Merlinda plătea și ea.

569
00:56:45,647 --> 00:56:46,921
Da.

570
00:56:54,087 --> 00:56:56,476
Merlinda se vedea cu altcineva.

571
00:56:57,567 --> 00:56:59,558
O tânără...

572
00:57:00,607 --> 00:57:02,996
... încercând să o facă singură.

573
00:57:08,047 --> 00:57:10,641
Merlinda și Si? aici?

574
00:57:33,447 --> 00:57:36,837
Danny află și o ucide pe Merlinda.

575
00:57:39,087 --> 00:57:41,078
Îl ucide pe Danny.

576
00:57:43,487 --> 00:57:45,876
Nimeni nu are secrete aici pentru mult timp.

577
00:58:09,087 --> 00:58:11,601
Merlinda și Si McLeese?

578
00:58:13,047 --> 00:58:15,845
Doar că nu pot să văd.

579
00:58:16,007 --> 00:58:18,726
Nu spun că a fost visul tânăr al iubirii.

580
00:58:21,687 --> 00:58:24,076
Mă simt atât de responsabil.

581
00:58:24,247 --> 00:58:28,718
Am aranjat-o. Am făcut-o să creadă
că ar putea încerca...

582
00:58:31,127 --> 00:58:34,961
o, Doamne. Dacă aș fi plecat în noaptea aceea,
asta s-ar putea să nu se fi întâmplat niciodată.

583
00:58:35,127 --> 00:58:40,485
- De obicei mergi acolo?
- Da. I-am trimis scuze groaznice lui Sally.

584
00:58:40,647 --> 00:58:44,037
- De ce ea?
- Ea este secretara proceselor verbale.

585
00:58:44,207 --> 00:58:46,118
Foarte punctioasă.

586
00:58:46,287 --> 00:58:49,518
Serios? Oh, bine, îmi pot imagina asta.

587
00:58:49,687 --> 00:58:53,077
Deci, oricine apare la întâlnire,
va avea note despre asta?

588
00:58:53,247 --> 00:58:55,841
- Da.
- Dar tânărul McLeese?

589
00:58:56,007 --> 00:58:57,998
A apărut vreodată?

590
00:58:58,167 --> 00:59:02,558
Da. Uneori venea și el
și să-și facă pacoste.

591
00:59:02,727 --> 00:59:05,719
Apoi, când s-a plictisit făcând asta
el doar ar pleca.

592
00:59:05,887 --> 00:59:09,675
- Și minutele?
- Sally le are.

593
00:59:09,847 --> 00:59:12,281
Ceva de mâncat?

594
00:59:12,447 --> 00:59:14,438
Nu, mulțumesc.

595
00:59:14,607 --> 00:59:17,041
Ultima întâlnire...

596
00:59:18,887 --> 00:59:21,321
Acum trei săptămâni.

597
00:59:21,487 --> 00:59:23,921
Nu este aici.

598
00:59:24,087 --> 00:59:26,078
Nu este? Trebuie să am...

599
00:59:26,247 --> 00:59:31,082
Am notele undeva acasă'
dar nu am apucat să le scriu.

600
00:59:31,247 --> 00:59:32,839
Uh-huh.

601
00:59:33,847 --> 00:59:35,678
În nici un caz!

602
00:59:37,087 --> 00:59:40,682
A fost tânărul Danny acolo în seara aceea?

603
00:59:40,847 --> 00:59:45,602
Nu cred, nu. Cu conetabilul
fiind acolo, nu ar fi... plecat.

604
00:59:45,767 --> 00:59:47,758
Nu, desigur că nu.

605
00:59:51,047 --> 00:59:53,163
Multumesc.

606
00:59:53,327 --> 00:59:56,080
Mulțumesc pentru ceai.

607
01:00:07,487 --> 01:00:10,684
Hei, cine i-a făcut asta mașinii mele?

608
01:00:14,287 --> 01:00:16,084
Aici.

609
01:00:20,727 --> 01:00:22,718
- Păi?
- Homer.

610
01:00:38,207 --> 01:00:40,402
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

611
01:00:40,567 --> 01:00:42,956
- Alo?
- Vești bune și rele.

612
01:00:43,127 --> 01:00:48,121
Erau urme că cineva a fost
în patul acela cu Merlinda. Nu Si McLeese.

613
01:00:48,287 --> 01:00:52,963
- Oricine a fost are un ADN foarte distinct.
- Ce vrei să spui, distinctiv?

614
01:00:53,127 --> 01:00:56,324
El este purtător al unei tulburări
numit Tay-Sachs. Ai auzit de asta?

615
01:00:56,487 --> 01:00:59,081
Mi-as fi dorit sa nu fi...

616
01:01:01,727 --> 01:01:03,718
...dar am.

617
01:01:03,887 --> 01:01:05,878
Treci aici.

618
01:01:36,087 --> 01:01:39,875
(Sl) Pentru că Danny era nevinovat
și o voi putea dovedi.

619
01:01:41,887 --> 01:01:43,684
Așa că mergeți înainte.

620
01:01:46,687 --> 01:01:48,678
O să mă bucur de asta.

621
01:01:51,287 --> 01:01:53,084
Adevărul.

622
01:01:53,967 --> 01:01:56,356
Să nu crezi că sunt prost.

623
01:01:57,367 --> 01:02:00,040
Să nu crezi asta niciodată.

624
01:02:02,927 --> 01:02:04,918
Știu ce ai făcut.

625
01:02:06,047 --> 01:02:08,242
Trebuie doar să aud adevărul.

626
01:02:11,047 --> 01:02:13,845
Ah, la dracu! Se enervează!

627
01:02:21,887 --> 01:02:24,355
Îmi pare rău!

628
01:02:24,527 --> 01:02:26,722
(Sl) Nu-ți da drumul.

629
01:02:27,887 --> 01:02:29,878
Adevărul!

630
01:02:31,247 --> 01:02:33,681
Că mi-ai ucis fratele.

631
01:02:33,847 --> 01:02:36,805
Iepurasule, tine-te bine acolo.

632
01:02:43,207 --> 01:02:45,084
E adevărat.

633
01:02:45,247 --> 01:02:47,363
Ți-a ucis Danny.

634
01:02:48,927 --> 01:02:51,122
Nu!

635
01:02:51,287 --> 01:02:54,120
L-a ucis cu un Claymore.

636
01:02:54,287 --> 01:02:56,517
Ai făcut asta? Doamne-o!

637
01:02:57,647 --> 01:02:59,922
Este fratele meu mic!

638
01:03:02,687 --> 01:03:04,564
Tu!

639
01:03:05,607 --> 01:03:08,246
Simon! Stop!

640
01:03:11,807 --> 01:03:14,844
Va merge la închisoare, pentru mult timp.

641
01:03:16,007 --> 01:03:18,202
Ai cuvântul meu despre asta.

642
01:03:21,687 --> 01:03:23,882
Dar dacă îl împingi...

643
01:03:40,287 --> 01:03:42,881
Notele de la adunarea locatarilor.

644
01:03:47,287 --> 01:03:52,281
Cei prezenți - Sally Williams,
Sabri Demir și agentul Henderson.

645
01:03:56,007 --> 01:03:59,204
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

646
01:04:02,047 --> 01:04:04,038
Sally a plecat.

647
01:04:05,407 --> 01:04:08,160
Am rămas să o ajut pe Sabri să facă ordine.

648
01:04:09,567 --> 01:04:11,558
Și Danny a apărut.

649
01:04:11,727 --> 01:04:13,524
Din asta.

650
01:04:20,487 --> 01:04:22,682
A spus lucruri despre Merlinda.

651
01:04:25,287 --> 01:04:27,278
Lucruri groaznice.

652
01:04:30,687 --> 01:04:32,882
Atunci am știut ce făcuse.

653
01:04:38,287 --> 01:04:40,721
M-a atacat cu acea sabie.

654
01:04:42,247 --> 01:04:46,286
- Ne-am certat, dar am luat-o de pe el.
- Ai prins.

655
01:04:46,447 --> 01:04:50,201
Sabia. nu stiu cum.

656
01:04:51,087 --> 01:04:55,922
Și apoi m-am uitat
în fața lui stupidă și batjocoritoare.

657
01:04:56,087 --> 01:04:58,885
Îl vei folosi sau ce, Henderson?

658
01:05:00,367 --> 01:05:03,677
- Ai bile?
- Și m-am repezit.

659
01:05:06,647 --> 01:05:08,558
Aaah!

660
01:05:18,967 --> 01:05:20,958
Sabri a mers după ajutor.

661
01:05:21,127 --> 01:05:23,038
Pentru Yurgi.

662
01:05:23,207 --> 01:05:25,596
— Dar McLeese era mort.

663
01:05:28,287 --> 01:05:30,596
L-am ucis.

664
01:05:33,967 --> 01:05:38,358
Sabri și Yurgi au făcut curățenie
cât puteau mai bine.

665
01:05:40,207 --> 01:05:42,801
— A păstrat sabia cu amprentele mele pe ea.

666
01:05:42,967 --> 01:05:46,960
A spus că mă va dezvălui dacă nu o fac
scoate-i familia din Whitemire.

667
01:05:50,207 --> 01:05:53,005
se gândi el
că un polițist putea face orice.

668
01:05:56,887 --> 01:05:59,196
Nu există secrete într-un loc ca ăsta.

669
01:06:01,087 --> 01:06:04,682
Când Sabri a aflat de șantaj'
era furios.

670
01:06:05,847 --> 01:06:07,644
S-au certat.

671
01:06:08,887 --> 01:06:10,878
Sabri a izbit.

672
01:06:11,047 --> 01:06:13,641
Și Yurgi a murit.

673
01:06:17,087 --> 01:06:18,884
Merlinda...

674
01:06:19,047 --> 01:06:20,639
...mort.

675
01:06:22,687 --> 01:06:24,996
Yurgi. Și Sabri.

676
01:06:29,087 --> 01:06:31,203
O femeie tânără

677
01:06:31,367 --> 01:06:34,757
și doi oameni buni... distruși...

678
01:06:38,287 --> 01:06:40,881
...si totul din cauza acelui mic...

679
01:06:45,687 --> 01:06:50,283
O femeie tânără
și trei oameni buni, cred.

680
01:06:55,287 --> 01:06:57,278
Am iubit-o, știi.

681
01:06:57,447 --> 01:06:59,244
Merlinda.

682
01:07:03,087 --> 01:07:05,078
Am iubit-o cu adevărat.

683
01:07:09,087 --> 01:07:11,282
Nu, nu, nu, tocmai am auzit.

684
01:07:12,207 --> 01:07:16,041
Nu cred că putem face nimic
momentan, sincer sa fiu.

685
01:07:18,287 --> 01:07:21,916
Ei, da. Ei bine, ei...

686
01:07:22,087 --> 01:07:24,476
Trebuie să plec chiar acum. Ei, bine. la revedere.

687
01:07:24,647 --> 01:07:27,445
- Nu te voi păstra.
- Nu, ești bine, într-adevăr.

688
01:07:27,607 --> 01:07:29,643
Cum îl putem ajuta?

689
01:07:33,287 --> 01:07:35,278
A ucis un om.

690
01:07:35,447 --> 01:07:38,644
- Nu poate pleca de la asta.
- Bineînţeles că nu.

691
01:07:38,807 --> 01:07:40,798
El o iubea.

692
01:07:43,767 --> 01:07:46,600
Greu de găsit într-un asemenea loc.

693
01:07:46,767 --> 01:07:52,444
- (TELEFONUL SUNĂ)
- Uite, am mâncare înăuntru. Vrei?

694
01:07:53,687 --> 01:07:55,086
Nu.

695
01:07:57,927 --> 01:08:02,318
Em... Ascultă, mulțumesc că ai venit.
Mulţumesc. Mulțumesc că mi-ai spus.

696
01:08:02,487 --> 01:08:05,763
Lasă-mă să înțeleg asta.
Poate am putea ieși să bem ceva.

697
01:08:09,327 --> 01:08:11,318
Sally, salut.

698
01:08:31,887 --> 01:08:36,677
, eu.

699
01:08:36,847 --> 01:08:40,635
, eu.

700
01:08:40,807 --> 01:08:45,403
, eu.

701
01:08:45,567 --> 01:08:49,355
, eu.

702
01:08:49,527 --> 01:08:54,681
, eu.

703
01:08:54,847 --> 01:08:58,681
, eu.

704
01:08:58,847 --> 01:09:02,681
, eu.

705
01:09:02,847 --> 01:09:06,681
, eu.

706
01:09:06,847 --> 01:09:12,683
, eu.

707
01:09:12,847 --> 01:09:16,681
, eu.

708
01:09:16,847 --> 01:09:20,681
, eu.

709
01:09:20,847 --> 01:09:24,681
, eu.


